Di Monografia “Polacy o Włochach – Włosi o Polakach. Język, literatura, kultura” (“I polacchi a proposito degli italiani – gli italiani a proposito dei polacchi. Lingua, letteratura, cultura”) składa się z trzech części poświęconych kolejno językowi, literaturze i kulturze ujętych w kontekście relacji polsko-włoskich. Poniżej zamieszczamy abstrakt książki oraz całą publikację do pobrania w formacie PDF.
ABSTRAKT
Monografia składa się z trzech części poświęconych kolejno językowi, literaturze i kulturze ujętych w kontekście relacji polsko-włoskich. W części sprofilowanej językoznawczo znalazły się wykłady poświęcone leksyce (zapożyczeniom polsko-włoskim na przestrzeni wieków, leksyce włoskiej w polskim słownictwie kulinarnym), paremii (podobieństwom i różnicom językowym i semantycznym) oraz historii języka polskiego. Odrębny tekst odnosi się do łacińsko-polskich kontaktów językowych. Łacina nie tylko dała początek językom romańskim, lecz także była pierwszym językiem polskich elit. Ostatni tekst analizuje trzy reportaże Henryka Sienkiewicza z podróży do Włoch. W części literaturoznawczej znalazły się opracowania poświęcone kolejno: polsko-włoskim relacjom na gruncie literackim od XVI do XVIII w., wpływom, jakie twórczość Giambatisty Mariniego wywarła na polskich twórców barokowych w zakresie poetyki, stylistyki i tematyki. Kolejne teksty podejmują zagadnienie wpływów literatury i kultury Włoch na pokolenie polskich romantyków i po-romantyków. Jedno z opracowań podejmuje temat wierszy-ekfraz wybranych poetów polskich. Blok poświęcony literaturze zamyka wykład przybliżający sylwetkę i twórczość Stanisława Lema. Blok tematyczny o kulturze otwiera tekst przybliżający sylwetkę hetmana Jana Zamoyskiego, następny omawia relacje polsko-włoskie na płaszczyźnie dynastycznej, dyplomatycznej i politycznej oraz pokazuje, w jaki sposób owe kontakty przyczyniły się do inkorporowania elementów kulturalnych i obyczajowych zarówno w Polsce, jak i we Włoszech. W zamykającym monografię wykładzie przybliżone zostały sylwetki pięciorga polskich laureatów Literackiej Nagrody Nobla i nakreślona została recepcja ich dzieł we Włoszech.
POBIERZ PUBLIKACJĘ W FORMACIE PDF>>>
JAK CYTOWAĆ
Lenartowicz-Zagrodna, Anna, Magdalena Wismont, Maria Berkan-Jabłońska, Adam Mazurkiewicz, i Karolina Kołodziej. 2025. Polacy O Włochach – Włosi O Polakach. Język, Literatura, Kultura: I Polacchi a Proposito Degli Italiani – Gli Italiani a Proposito Dei Polacchi. Lingua, Letteratura, Cultura. Zredagowane przez Magdalena Pietrzak i Małgorzata Mieszek. Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://doi.org/10.18778/8331-960-5.
PUBLIKACJA UKAZAŁA SIĘ NA LICENCJI CC BY NC ND 4.0 Międzynarodowe
WIĘCEJ INFORMACJI NA STRONIE WYDAWNICTWA>>>
Czytaj również:
O Polsce, o Włoszech. Wybór tekstów źródłowych (red. M. Berkan-Jabłońska)>>>
(arb)
Commenti