CULTURA

RZYM: Polskie pamiątki w Museo di Roma/Memorie polacche al Museo di Roma

0

Questo articolo è stato scritto in polacco. Puoi tradurre questa pagina web automaticamente nella tua lingua con Google. Se ti serve aiuto consulta la guida: Modificare le lingue di Chrome e tradurre pagine web.

Położone w centrum Wiecznego Miasta Museo di Roma jest kustoszem wielu polskich pamiątek. O niektórych pisałam już, np. w artykule „Polski akcent w Museo di Roma”. Tym razem pragnę zwrócić uwagę na kilka rzeźbiarskich poloników, których twórcą był znany włoski artysta Pietro Tenerani (1789-1869). Spod jego dłuta wyszły m.in. marmurowe popiersia Zofii Branickiej Odescalchi, Bolesława Potockiego i Zygmunta Krasińskiego (szwagra Zofii Branickiej) – gipsowe modele tych prac są częścią stałej ekspozycji Muzeum, kto wie, ile innych kryją muzealne magazyny… Posiadacze MIC CARD mogą zobaczyć stałą ekspozycję bezpłatnie.

Museo di Roma – Sala „Ritratto di una società cosmopolita” – przy ścianie marmurowy autoportret Pietra Teneraniego (Fot. A. Rola-Bruni)

W jednej z sal wystawione są  popiersia, które znajdowały się kiedyś w pracowni Teneraniego przy via Nazionale w Rzymie. W 1941 roku cały zbiór podarowany został Muzeum przez Alix de Saisy Casin d’Honincthun. Oprócz rzeźb przedstawiających Polaków, zamieszczam również zdjęcie Zenaidy Wołkońskiej – rosyjskiej arystokratki zaprzyjaźnionej z wieloma Polakami, m.in. Adamem Mickiewiczem. To dzięki niej drzwi na salony najważniejszych rzymskich pałaców stanęły przed polskim wieszczem otworem. Obszernie o przyjaźni Mickiewicza z księżną Wołkońską pisze Andrzej Litwornia w książce pt. „Rzym Mickiewicza”.

Popiersia nie są jedynymi polskimi pamiątkami autorstwa Teneraniego. W dalszej części ekspozycji możemy zobaczyć gipsowy model płaskorzeźby z pomnika nagrobnego ks. Czartoryskiej. Może dzięku naszym Czytelnikom uda się ustalić, o którą księżnę Czartoryską chodzi – informacja zamieszczona przy modelu tego nie precyzuje.

Livio III Odescalchi (†1885) i Zofia Branicka (1821-1886) (Fot. A. Rola-Bruni)

Przy popiersiach zamieszczono następujące informacje:

Livio Odescalchi – Il busto ritrae Livio III Odescalchi che nel luglio 1841 sposò, a Francoforte, la nobile polacca Sofia Branicka. I due aristocratici, nell’ottobre dello stesso anno, arrivarono a Roma stabilendosi nel palazzo Odescalchi ai Santi Apostoli. Tenerani, legato al principe Livio da antica amicizia, scolpì i busti di entrambi.

Sofia Caterina Branicka Odescalchi – La cospicua dote di Sofia Caterina Branicka, discendente dai Potocki e forse da Caterina II di Russia, consolidò il patrimonio della famiglia del marito, Livio III Odescalchi. Donna colta e amante delle arti, la principessa promuoveva opere di beneficienza e riuniva nel suo salotto l’intellighenzia europea.

Bolesław Potocki (1805-1893) (Fot. A. Rola-Bruni)

Przy popiersiu zamieszczono następującą informację:

Il conte Boleslaw Potocki, detto Bobò nei salotti romani, apparteneva alla antica famiglia di Cracovia, proprietaria di vasti possedimenti in Polonia. Nel 1825 sposò Marija Aleksandrovna, nata Saltykova. Tra i suoi avi si ricorda Jan Potocki, originale figura di intellettuale di epoca napoleonica, autore, alla fine del Settecento, del romanzo il Manoscritto trovato a Saragozza.

Zygmunt Krasiński (1812-1859) (Fot. A. Rola-Bruni)

Przy popiersiu zamieszczono następującą informację:

Il conte Sigismondo Krasinski fu uno dei più importanti letterati del romanticismo polacco. La sua opera, ispirata a temi storici e filosofici, rispecchia le profonde inquietudini morali e religiose della società dell’epoca. Oltre al suo busto, Tenerani eseguì quelli del figlio e della moglie Eliza Branicka.

Zinaida Wołkońska (1791-1862) (Fot. A. Rola-Bruni)

Przy popiersiu zamieszczono następującą informację:

Zenaide de Beloselskij,  moglie dell’aristocratico Nikita Wolkonskij, si trasferì a Roma nel 1829. La loro sontuosa dimora, presso San Giovanni in Laterano, divenne punto di incontro internazionale di intellettuali e artisti tra i quali  Thorvaldsen, Belli, Stendhal. Il busto eseguito da Pietro Tenerani nel 1850 interpreta la devota spiritualità della principessa, convertita al cattolicesimo nel 1833.

Dusze wzlatujące ku Niebu (1825) (Fot. A. Rola-Bruni)

Przy płaskorzeźbie zamieszczono następującą informację:

Le anime che volano in cielo (1825) – modello in gesso per il rilievo in marmo del monumento sepolcrale della principessa Czartorisky.

Agata Rola-Bruni

Agata Rola-Bruni
Giornalista, appassionata dell'arte e della natura, ricercatrice nel campo di "momenti polacchi" a Roma.

    RZYM: Nowość wydawnicza z okazji beatyfikacji kard. Wyszyńskiego/Una nuova pubblicazione per celebrare la beatificazione di cardinale Wyszyński

    Precedente articolo

    RZYM: Roczna karta wstępu do muzeów komunalnych za jedyne 5 euro!

    Prossimo articolo

    Potrebbe piacerti anche

    More in CULTURA

    Commenti

    I commenti sono chiusi.