Di W rzymskim kościele Santa Maria dell’Anima, w pobliżu Piazza Navona, znajduje się epitafium upamiętniające Bernarda Scultetiego († 30 VII 1518) – protektora i przyjaciela Mikołaja Kopernika.
Informację o tym epitafium podali autorzy książki “Polskie pomniki w świątyniach Rzymu”, zamieszczając w całości tekst łacińskiej inskrypcji bez dokładnego jej przetłumaczenia na język polski.
Dzięki uprzejmości ks. dr hab. Waldemara Turka – kierownika sekcji łacińskiej Sekretariatu Stanu Stolicy Apostolskiej, publikujemy tłumaczenie całego tekstu na język polski i włoski. Zamieszczamy również informację o epitafium przygotowaną na podstawie książki „Polskie pomniki w świątyniach Rzymu” oraz galerię zdjęć z kościoła Santa Maria dell’Anima w Rzymie.
INFORMACJA O EPITAFIUM BERNARDA SCULTETIEGO na podstawie książki Tadeusza Chrzanowskiego i Mariana Korneckiego “Polskie pomniki w świątyniach Rzymu” (seria MONUMENTA POLONIAE IN ITALIA), s. 41-42
EPITAFIUM JANA KNYBE I BERNARDA SCULTETUSA w kościele S. Maria dell’Anima (Knybe wyrażony jest po lewej stronie, Scultetus po prawej).
Renesansowe epitafium o tradycjach toskańskiego Quattrocenta wykonane z szarego marmuru (280 x 210 cm) pierwotnie znajdowało się w kaplicy p.w. św. Anny, skąd zostało czasowo usunięte 1550-9, potem ponownie wmurowane i ostatecznie przeniesione na obecne miejsce w 1659 r.
Wcześniejsza literatura próbowała związać autorstwo epitafium z rzeźbiarzem Lorenzo Lotti zw. Il Lorenzetto lub z warsztatem Luigi Capponiego. Weil-Garris-Posner na podstawie rachunków zachowanych w miejscowym archiwum związała dzieło z rzeźbiarzem Bartolomeo Lante, synem Francesca da Fiesole, który ok. 1500 r. przybył do Rzymu, a od 1515 r. zatrudniony był w tutejszym kościele. Epitafium powstało w 1518 r, jeszcze za życia Bernarda Scultetusa, który był egzekutorem testamentu Knybego, zmarłego kilka miesięcy przed nim.
Jan Knybe był proboszczem w Hűnfeld w diec. Wűrzburskiej, notariuszem Roty Rzymskiej dell’Anima oraz notariuszem pałacowym papieża Juliusza II. Zmarł 7 III 1518 r.
Bernard Scultetus był dziekanem warmińskim, proboszczem szczecińskim, gdańskim i kamieńskim, prowizorem kościoła i hospicjum dell’Anima i protonotariuszem apostolskim. Od 1491 roku zapisany w Rzymie do bractwa nacji niemieckiej jako pisarz i „akolita”. Od 1504 objął stanowisko skarbnika budowy kościoła, dla którego bardzo się zasłużył. Zmarł 30 VII 1518 r.
GALERIA ZDJĘĆ
Oprac. Agata Rola-Bruni
CZYTAJ RÓWNIEŻ:
>>>Ks. prałat W. Turek: Kościół nadal potrzebuje łaciny (wywiad)
Commenti